Über Tanz

Der Kirchenphilosoph Augustinus lebte 354-430 n. Chr.

Von ihm überliefert sind folgende Zeilen, die ich besser nicht ausdrücken könnte:

Ich lobe den Tanz,

denn er befreit die Menschen

von der Schwere der Dinge, und er verbindet

den Einzelnen mit der Gemeinschaft.

…

Der Tanz verwandelt

den Raum, die Zeit, die Menschen,

die dauernd gefährdet sind, ganz Kopf,

ganz Wille, ganz Gefühl zu werden.

…

Ich lobe den Tanz:

Oh Mensch, lern´ tanzen,

sonst wissen die Engel im Himmel

nichts mit Dir anzufangen.

Sobre el baile

El filósofo Augustinus vivía 354-430 d.C.

De su legado perduraron las siguientes líneas:

Alabo la danza

Porque libera al ser humano del peso de las cosas

Y une el individuo con la sociedad.

El baile transforma el espacio, el tiempo

Las personas, que siempre corren peligro de ser

Todo cabeza, todo voluntad , todo sentimiento

…

Alabo la danza

Ay hombre – ser humano, aprende a bailar

Sino los ángeles del cielo, no sabrán que hacer contigo.

About dance

The philosopher Augustino (354-430) recommended to dance in a beautiful poem. He praised dancing as a way to free oneself from the burden of life and connect with other people.